Bonjour,
La mise à jour de conda sur l'infra est dans les tuyaux: Installation versions récentes de conda/mamba - #2 par julien
En attendant, le plus simple est peut-être d'installer votre propre version de conda en suivant la documentation:
https://conda.io/projects/conda/en/stable/user-guide/install/linux.html
Ce qui donnerait quelque chose comme:
wget https://repo.anaconda.com/miniconda/Miniconda3-py39_23.1.0-1-Linux-x86_64.sh
bash Miniconda3-latest-Linux-x86_64.sh