Errors while creating mamba env

Hello,
I am trying to create a virtual env via conda with a provided .yml script ,for testing a tool. Here the yml:

#slinker.yml
name: slinker
channels:
  - anaconda
  - conda-forge
  - bioconda
  - defaults
dependencies:
  - pandas
  - plotly
  - pybedtools
  - pysam

When trying with conda env create ,I get the following errors:

UnsatisfiableError: The following specifications were found to be incompatible with each other:

Output in format: Requested package -> Available versions

Package pysam conflicts for:
pybedtools==0.8.1 -> pysam[version='>=0.16|>=0.8.1']
pysam==0.15.4

Package pypy3.9 conflicts for:
pandas -> pypy3.9[version='>=7.3.9']
pandas -> numpy[version='>=1.19.2,<2.0a0'] -> pypy3.9[version='7.3.*|7.3.8.*|7.3.9.*|>=7.3.8']

etc.. for many packages dependencies and conflicts.
Finally:

The following specifications were found to be incompatible with your system:
  - feature:/linux-64::__glibc==2.17=0
  - feature:|@/linux-64::__glibc==2.17=0
  - pandas -> libgcc-ng[version='>=7.5.0'] -> __glibc[version='>=2.17']
  - pybedtools==0.8.1 -> libgcc-ng[version='>=7.5.0'] -> __glibc[version='>=2.17']

Now , I try again same creation with mamba :
mamba env create --file env/slinker.yml --prefix=./Slinker_env

Errors appear:

Updating specs:

  - pandas
  - plotly
  - pybedtools
  - pysam


ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/bzip2-1.0.8-h7b6447c_0'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/c-ares-1.18.1-h7f8727e_0'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/libedit-3.1.20210910-h7f8727e_0'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/libev-4.33-h7f8727e_1'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/libffi-3.3-he6710b0_2'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/ncurses-6.3-h7f8727e_2'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/pip-21.2.4-py39h06a4308_0'
ERROR   Caught a filesystem error: Permission denied: '/shared/ifbstor1/software/miniconda/pkgs/wheel-0.37.1-pyhd3eb1b0_0'

After trying to download packages :

Install:
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

 _libgcc_mutex              0.1  conda_forge     conda-forge/linux-64     Cached
 _openmp_mutex              4.5  2_gnu           conda-forge/linux-64     Cached
 bedtools                2.30.0  h468198e_3      bioconda/linux-64        Cached
 blas                       1.0  openblas        anaconda/linux-64         48 KB
 bottleneck               1.3.4  py39hce1f21e_0  anaconda/linux-64        139 KB
 bzip2                    1.0.8  h7b6447c_0      anaconda/linux-64        105 KB
 c-ares                  1.18.1  h7f8727e_0      anaconda/linux-64        119 KB
 ca-certificates      2022.4.26  h06a4308_0      anaconda/linux-64        132 KB
 certifi              2022.6.15  py39h06a4308_0  anaconda/linux-64        156 KB
 keyutils                 1.6.1  h166bdaf_0      conda-forge/linux-64     Cached
 krb5                    1.19.3  h3790be6_0      conda-forge/linux-64     Cached
 ld_impl_linux-64          2.38  h1181459_1      anaconda/linux-64        732 KB
 libcurl                 7.83.1  h7bff187_0      conda-forge/linux-64     Cached
 libdeflate                1.10  h7f98852_0      conda-forge/linux-64     Cached
 libedit           3.1.20210910  h7f8727e_0      anaconda/linux-64        191 KB
 libev                     4.33  h7f8727e_1      anaconda/linux-64        106 KB
 libffi                     3.3  he6710b0_2      anaconda/linux-64         54 KB
 libgcc-ng               12.1.0  h8d9b700_16     conda-forge/linux-64     Cached
 libgfortran-ng          11.2.0  h00389a5_1      anaconda/linux-64         19 KB
 libgfortran5            11.2.0  h1234567_1      anaconda/linux-64          5 MB
 libgomp                 12.1.0  h8d9b700_16     conda-forge/linux-64     Cached
 libnghttp2              1.47.0  h727a467_0      conda-forge/linux-64     Cached
 libopenblas             0.3.20  h043d6bf_1      anaconda/linux-64         10 MB
 libssh2                 1.10.0  h8f2d780_0      anaconda/linux-64        304 KB
 libstdcxx-ng            11.2.0  h1234567_1      anaconda/linux-64          6 MB
 libzlib                 1.2.12  h166bdaf_1      conda-forge/linux-64     Cached
 ncurses                    6.3  h7f8727e_2      anaconda/linux-64          1 MB
 numexpr                  2.8.1  py39hd2a5715_2  anaconda/linux-64        130 KB
 numpy                   1.22.3  py39h7a5d4dd_0  anaconda/linux-64         10 KB
 numpy-base              1.22.3  py39hb8be1f0_0  anaconda/linux-64          7 MB
 openssl                 1.1.1o  h7f8727e_0      anaconda/linux-64          4 MB
 packaging                 21.3  pyhd3eb1b0_0    anaconda/noarch           35 KB
 pandas                   1.4.2  py39h295c915_0  anaconda/linux-64         13 MB
 pip                     21.2.4  py39h06a4308_0  anaconda/linux-64          2 MB
 plotly                   5.6.0  pyhd3eb1b0_0    anaconda/noarch            7 MB
 pybedtools               0.9.0  py39h6935b12_1  bioconda/linux-64         12 MB
 pyparsing                3.0.4  pyhd3eb1b0_0    anaconda/noarch           78 KB
 pysam                   0.19.1  py39h5030a8b_0  bioconda/linux-64          3 MB
 python                  3.9.12  h12debd9_1      anaconda/linux-64         23 MB
 python-dateutil          2.8.2  pyhd3eb1b0_0    anaconda/noarch          241 KB
 python_abi                 3.9  2_cp39          conda-forge/linux-64     Cached
 pytz                    2022.1  py39h06a4308_0  anaconda/linux-64        259 KB
 readline                 8.1.2  h7f8727e_1      anaconda/linux-64        423 KB
 setuptools              61.2.0  py39h06a4308_0  anaconda/linux-64          1 MB
 six                     1.16.0  pyhd3eb1b0_1    anaconda/noarch           19 KB
 sqlite                  3.38.5  hc218d9a_0      anaconda/linux-64          1 MB
 tenacity                 8.0.1  py39h06a4308_0  anaconda/linux-64         34 KB
 tk                      8.6.12  h1ccaba5_0      anaconda/linux-64          3 MB
 tzdata                   2022a  hda174b7_0      anaconda/noarch          121 KB
 wheel                   0.37.1  pyhd3eb1b0_0    anaconda/noarch           31 KB
 xz                       5.2.5  h7f8727e_1      anaconda/linux-64        389 KB
 zlib                    1.2.12  h166bdaf_1      conda-forge/linux-64     Cached

 Summary:

 Install: 52 packages

 Total download: 102 MB
InvalidArchiveError("Error with archive /shared/home/mkondili/.conda/pkgs/pybedtools-0.9.0-py39h6935b12_1.tar.bz2.  You probably need to delete and re-download or re-create this file.  Message from libarchive was:\n\nCan't create 'lib/python3.9/site-packages/pybedtools/test/data/a.bed.gz'")
InvalidArchiveError("Error with archive /shared/home/mkondili/.conda/pkgs/pytz-2022.1-py39h06a4308_0.tar.bz2.  You probably need to delete and re-download or re-create this file.  Message from libarchive was:\n\nCan't create 'lib/python3.9/site-packages/pytz/zoneinfo/Pacific/Midway'")
InvalidArchiveError("Error with archive /shared/home/mkondili/.conda/pkgs/libopenblas-0.3.20-h043d6bf_1.tar.bz2.  You probably need to delete and re-download or re-create this file.  Message from libarchive was:\n\nFailed to create dir 'info/licenses'")

&

[Errno 122] Disk quota exceeded: '/shared/home/mkondili/.conda/pkgs/pip-21.2.4-py39h06a4308_0.tar.bz2 , similar message for other packages, that I finally deleted from .conda/pkgs

Could anyone help me find the dependencies and instruct me how to install them locally, and create the environment please ?

Can you try to follow this guide?
https://ifb-elixirfr.gitlab.io/cluster/doc/software/module/#private-conda-environments