Please note that there is also a quota limit on your home folder.
you can run the same command to see it :
mfsgetquota -H /shared/home/<your login>
And it look like you have reach the limit allowed on it.
So I think the issue is that your workflow script write data in your home folder instead of your project folder.
You should check where output are written and use your project space to store your data.